Eating in Regensburg

Where to eat in Regensburg – Essen in Regensburg – Kam se jít najíst v Regensburgu

This page contains the list of recommendable pubs/restaurants/cafés we have already visited in here. There are not so many entries yet, but it will hopefully change in the future. The list now also shows the approximate price level – from the cheapest (having 1 € sign) to the most expensive (having 5 € signs).

Auf dieser Seite findet man eine Liste mit Kneipen, Restauranten, und Cafés, die wir in Regensburg schon besucht haben, und die wir empfehlen können. Auf der Seite sind noch nicht so viele, aber hoffentlich finden wir bald weitere empfehlenswerte ‘Lokale’. Man kann hier jetzt auch das ungefähre Preisniveau finden. Die billigsten Restaurants sind mit einem Euro-Symbol gekennzeichnet. Die teuersten Restaurants haben 5 Euro-Symbole.

Na této stránce najdete seznam míst, kam se můžete jít v Regensburgu najíst. Vždycky když najdeme restauraci, hospůdku, kavárničku či jiný podnik, který ‘stojí za to’, tak ho sem přidáme. K jednotlivým záznamům teď přibylo u přibližné hodnocení ceny jídel. Nejlevnější podniky mají 1 symbol €, ty nejdražší potom 5 těchto symbolů.

Where do we go next time? Welches Lokal besuchen wir nächstes Mal? Kam příště?

  • Don Juan
  • Gänsbauer
  • Hagen’s Auberge
  • Maredo
  • Marina
  • Mirabelle
  • Sorat Hotel

Al Camino Pizzeria und Ristorante, Haidplatz 7a, Tel: +49-(0)941-5997880, web (€€)

Another nice pizzeria directly in the city center. At the same place, you can also visit mexican pub called Peppers. Al Camino and Peppers are separated but owned by the same person; it should be possible to order pizza in mexican pub and vice versa.

Eine andere gemütliche Pizzeria direkt im Stadtzentrum. Im gleichen Haus befindet sich auch mexikanisches Restaurant Peppers. Beide Stuben (mit gleichem Besitzer) sind getrennt, aber es sollte möglich sein, z.B. Pizza bei dem Mexikaner zu bestellen (und umgekehrt).

Další z příjemných pizzerií přímo v centru. “Pod stejnou střechou” se nachází ještě mexická restaurace Peppers. Tyto dvě restaurace, mající stejného vlastníka, jsou sice oddělené, ale neměl by být problém si např. objednat pizzu u mexičanů a naopak.

Alte Linde, Müllerstraße 1, Tel: +49-(0)941-88080, web (€ – €€)

Typical bavarian pub (also beer garden) with perfect view of the river, Steinerne Brücke, embankment and the dome.

Typische bayrische Kneipe (auch Biergarten) mit herrlichem Aussicht auf die Donau, die Steinerne Brücke, das Ufer, und den Dom.

Typická bavorská hospůdka (s venkovním posezením) s perfektním výhledem na řeku, Steinerne Brücke, nábřeží a dóm.

Bischofshof, Krauterermarkt 3, Tel: +49-(0)941-58460, web (€€ – €€€)

More or less traditional bavarian cuisine, made really very tasty, in stylish historic ambiente.

Leckere traditionelle bayrische Küche (nicht nur!) im historischen Ambiente…

Skvělá klasická bavorská (německá) kuchyně a historické prostředí k tomu…

Bodega – vinos y tapas, Vor der Grieb 1a, Tel: +49-(0)941-5840486, web (€€€)

Classical tapas bar with excellent food and wide selection of Spahish wine.

Klassische Tapas-Bar mit leckerem Essen und großer Auswahl spanischer Weine.

Tapas bar se skvělými lahůdkami a velkým výběrem španělských vín.

Brauereigaststätte Kneitinger, Arnulfsplatz 3, Tel: +49-(0)941-52455, web, web (€ – €€)

Classics in Regensburg. The beer is available in some other places as well (Kneitinger Keller, Goldener Ochs, Schlossgarten and others), but to drink it directly at the source is something special. Don’t miss the Kneitinger Bock (Buck)!

Regensburger Klassiker. Kneitinger Bier gibt’s auch in anderen Kneipen (Kneitinger Keller, Goldener Ochs, Schlossgarten und mehr), aber nur diese ist “das Mutterhaus”. Den Kneitinger Bock darf man nicht auslassen!

Asi nejznámější regensburgská hospůdka, přímo v pivovaru Kneitinger. Stejné pivo se dá objednat ještě v několika dalších podnicích (Kneitinger Keller, Goldener Ochs, Schlossgarten, …), ale “u pramene” jste jenom tady. A nenechte si ujít Kozla (pivo Kneitinger Bock)!

Café Galerie, Kohlenmarkt 6, Tel: +49-(0)941-561408, web (€ – €€)

Coffee, ice-cream, sherbets, cocktails, but also small dishes (salads, hamburgers, …)

Kaffe, Eis, Eisbecher, Cocktails, aber auch kleine Gerichte (Salate, Hamburgers, …)

Káva, zmrzlina, poháry, koktejly, ale také něco k zakousnutí (saláty, hamburgery, …)

Café Prinzess Confisserie, Rathausplatz 2, Tel: +49-(0)941-595310, web (€ – €€)

Café located directly in the city centre with large assortment of cakes, chocolate and other delicacies.

Gemütliches Café direkt im Standzentrum, mit größer Auswahl von Kuchen, Schokolade, Pralinen, usw.

Velmi příjemná kavárna v samém středu historického centra s velkým výběrem zákusků a cukrovinek.

Casa Rios, Rote-Löwen-Straße 10, Tel: +49-(0)941-5999598, web (€€€)

A piece of Spain in the heart of Bavaria (…in the Oberpfalz, I know…).

Ein Stück Spaniens im Herzen Bayerns (ja, ich weiß, in Oberpfalz…).

Malý kousek Španělska v srdci Bavorska (i když Regensburg je vlastně Oberpfalz…).

Choi Wah, Klenzestraße 27, Tel: +49-(0)941-997344, web (€€ – €€€)

Chinese place, very stylish, and highly recommended by us.

Ein stilvolles chinesisches Restaurant. Wir empfehlen es jedenfalls.

Stylová a velmi příjemná čínská restaurace – rozhodně doporučujeme.

David, Watmarkt 5, Tel: +49-(0)941-561858, web (€€€€€)

Top class, everything was perfect – atmosphere, service, food. Naturally, you have to pay corresponding price. Perfect place for extraordinary and special occasions.

Absolute Weltklasse. Alles war perfekt (die Atmosphere, die Bedienung, die Gerichte). Es ist zwar teuer, aber der Preis entspricht den Diensten. Perfekte Lage für besondere Anlässe.

Naprostá špička, vše bylo perfektní – od prostředí přes obsluhu až po servírované dobroty. Cena tomu pochopitelně odpovídá. Skvělé místo pro mimořádné události a zvláštní příležitosti.

Dicker Mann, Krebsgasse 6, Tel: +49-(0)941-57370, web (€€)

Slightly hidden place with nice atmosphere, good food, and pleasant service.

Dieses Restaurant (das nicht so einfach zu finden ist) bietet gemütliche Atmosphere, gutes Essen und freundliche Bedienung.

Není úplně snadné tuhle restauraci najít, ale stojí za to ji navštívit. Příjemné prostředí, dobré jídlo a dobrá obsluha – rozhodně stojí za návštěvu.

Felix, Fröhliche Türkenstraße 6, Tel: +49-(0)941-59059, web (€€)

Café, bar and restaurant which is always full of people (good sign)… they serve among others really delicious salads.

Café, Bar und Restaurant, immer voll von Menschen (immer gutes Zeichen)… sie bieten unter Anderem wirklich leckere Salate an.

Kavárna, bar a restaurace kde je neustále plno (což je vždycky dobrý signál)… mají tam mimo jiné vynikající saláty.

Ganesha, Maximilianstraße 23, Tel: +49-(0)941-5861994, web (€€ – €€€)

One of the indian restaurants in Regensburg. They offer Sunday buffet from 11:00am to 4:30pm.

Ein indisches Restaurant in Regensburg. Es gibt Jeden Sonntag Schmankerlbuffet (von 11:00 bis 16:30).

Jedna z indických restaurací v Regensburgu. V neděli nabízí ‘polední’ bufet (od 11 do půl páté, sněz co můžeš).

Gravenreuther, Hinter der Grieb 10, Tel: +49-(0)941-55050, web (€ – €€)

Traditional, very nice bavarian pub.

Echte gemütliche bayrische Kneipe.

Tradiční, velmi příjemná bavorská hospůdka.

Haus Heuport, Domplatz 7, Tel: +49-(0)941-5999297, web (€€€€)

Perfect food in historic ambiente with magnificent view of the Cathedral.

Hervorragendes Essen in historischem Gebäude mit direktem Blick auf den Dom.

Skvělé jídlo v historickém prostředí se skvělým výhledem na Dóm.

Hofbräuhaus, Waaggässchen 1 , Tel: +49-(0)941-51280, web (€ – €€)

Traditional pub directly in the city centre, just opposite to the old Town hall.

Traditionelles Wirtshaus direkt im Stadtzentrum, gegenüber vom alten Rathaus.

Tradiční hospoda přímo v srdci (malo)města, naproti staré radnice.

Japan Corner, Dr.-Gessler-Str. 45 (Köwe Zentrum), Tel: +49-(0)941-990088, web (€€€)

Japanese dishes – sushi, yakitori, teppanyaki – and show cooking as well (we haven’t seen it yet, but it’s on our to-do list).

Japansche Spezialitäten – Sushi, Yakitori, Teppanyaki – und auch Showkochen (das haben wir noch nicht gesehen, aber wir habe es vor).

Japonské speciality – sushi, yakitori, teppanyaki – a navíc ještě kuchařská show (tu jsme ještě nenavštívili ale máme to v plánu).

Konditorei Opera, Drei-Mohren-Straße 3, Tel: +49-(0)941-5674433 (€ – €€)

The best desserts in the city. There are few places to sit inside, but these are usually occupied. You therefore have to take the sweets with you and enjoy them at home, or somewhere outside.

Die höchwertigsten und leckersten Kuchen in der Stadt. Es gibt ein Paar Sitzplätze drin, aber sie sind normalerweise besetzt. Die beste möglichkeit ist die Desserts mitzunehmen und zu Hause (oder irgendwo draußen) zu genießen.

Pro nejlepší zákusky ve městě běžte sem. Uvnitř je sice i pár míst k sezení, ale ty jsou většinou beznadějně obsazená, takže je lepší si zakoupené dobroty vzít domů.

Konditorei Pernsteiner, Von-der-Tann-Straße 40, Tel: +49-(0)941-795489 (€ – €€)

Pleasant café, located outside the very historical centre – with slow, quiet, and relaxing atmosphere.

Gemütliches Café, draußen des Stadtzentrums, weit von “dem Treiben der Großstadt”.

Útulná kavárnička poněkud stranou historického centra, vzdálená “ruchu velkoměsta”.

Laurin, Keplerstr. 14, Tel: +49-(0)941-6308165, web (€€-€€€)

Italienisches Restaurant mit blitzschneller Bedienung. Hervorragenden Pizzen und Nudelgerichte.

Italian restaurant with extremely fast service. Very tasty pizza and pasta-dishes.

Italská restaurace s bleskovou obsluhou a výbornými pizzami a těstovinami.

Leerer Beutel, Bertoldstraße 9, Tel: +49-(0)941-58997, web (€€€)

Stylish restaurant (former grainery) serving international cuisine. The menu is not very large (it changes relatively frequently), but that also means that all food is really fresh.

Ehemaliger Getreidespeicher, jetzt ein stilvolles Restaurant mit internationaler Küche. Die Auswahl ist nicht groß, aber alles ist wirklich frisch.

Stylová restaurace v bývalé obilné sýpce nabízející mezinárodní kuchyni. Nabídka jídel není moc rozsáhlá (relativně často se mění), vše je ale zato opravdu čerstvé.

Le Mura, Hinter der Grieb 5-7, Tel: +49-(0)941-5999310 , web (€€€€)

In my opinion, one of the best restaurants we have visited here so far. Quite expensive, but really worth it. Great food and also nicely presented.

Meiner Meinung nach gehört Le Mura zu den besten Restauranten Regensburgs. Es ist ein bißchen teuerer, aber alles ist wirklich perfekt. Leckeres Essen, das auch prachtvoll aussieht. Siehe auch die Restaurantkritik in der Mittelbayerischen Zeitung an!

Podle mě jedna z nejlepších restaurací v Regensburgu. Ceny nejsou zrovna lidové, ale rozhodně stojí za to tento podnik navštívit. Jídlo potěší nejen chuť ale i oči.

L’Osteria, Watmarkt 1, Tel: +49-(0)941-5999181, web (€€)

Very good pizzeria. They serve really huge pizzas (and also selection of pasta and other italian meals), so if you are not hungry, share with somebody else (it’s possible to get 2 (or generally an even number of) half-pizzas, each of these can have different ingredients).

Eine sehr gute Pizzeria. Wie schreibt man an der webseite von L’Osteria: “Zwar passen unsere Pizzas nicht auf den Teller, aber abgesehen davon finden wir sie perfekt.” Es ist auch möglich zwei Halb-Portionen zu bekommen – für die Leute die nicht viel essen können ist das jedenfalls zu empfehlen.

Velmi dobrá pizzerie (ale mají i těstoviny, …). Porce jsou obrovské (pizza je mnohem větší než talíř, který také není zrovna nejmenší). Pro malé jedlíky je ideální dát si poloviční porci (potom je ale nutné si objednat 2 polo-pizzy, každá ale může mít jiné ingredience).

Margaritas – Bar y Cantina, Furtmayrstraße 3, Tel: +49-(0)941-7055241, web (€€ – €€€)

Mexican and Tex-Mex cuisine and huge selection of cocktails in a lively place.

Mexikanische und Tex-Mex Küche, breiter Auswahl an Cocktails und lebendige Atmosphäre.

Mexická a Tex-Mex kuchyně, opravdu široká nabídka koktejlů a rušná atmosféra charakterizují tento podnik.

Radicchio, Holzländestraße 2, Tel: +49-(0)941-5998079, web (€€€)

Small BIO-restaurant (don’t be afraid!) with pleasant atmosphere and interesing menu.

Kleines und gemütliches BIO-Restaurant (keine Angst!) mit netter Atmosphäre und interessantem Menü.

Útulná malá BIO-restaurace (žádný strach!) s příjemnou atmosférou a zajímavým jídelním lístkem.

Rambutan, Drei Kronen Gasse 4, Ecke Maximilianstraße, Tel: +49-(0)941-58612310 (€€ – €€€)

Cosy quiet Thai restaurant with quite large selection of traditional dishes. The service is really pleasant, we didn’t have to wait long, the food was delicious, and at the end we got jasmin tea for free.

Stilles und ruhigvolles thailändisches Restaurant mit großem Auswahl den traditionellen Gerichten. Alles ging schnell, das Essen war ausgezeichnet und am Ende haben wir (kostenlos) Jasmin Tee bekommen.

Příjemná tichá thajská restaurace se širokou nabídkou tradičních pokrmů. Byli jsme bleskově obslouženi, jídlo bylo vynikající a nakonec jsme ještě dostali jako pozornost podniku jasmínový čaj.

Regensburger Weissbräuhaus, Schwarze Bären Straße 6, Tel: +49-(0)941-5997703 (€ – €€)

Typical Bavarian – beer, delicacies, … cosy place, worth visiting.

Traditionell Bayrisch – Bier, Schmankerl, … gemütlich und empfehlenswert.

Tradiční bavorská hospůdka – pivo, klasické hospodské dobroty, … příjemný podnik, který je škoda nenavštívit.

Rive Droite, Drei Mohren Straße 1, Tel: +49-(0)941-52021 (€€)

Nice luncheonette. Big selection of drinks and cocktails. The gossip is, that they serve really good breakfast – we will have to try it ourselves someday.

Luncheonette mit großem Auswahl an Getränken, vermutlich auch sehr gute Frühstücke.

Příjemná kavárna-bistro-(luncheonette). Mají velký výběr nápojů a údajně servírují výborné snídaně – někdy budeme muset vyzkoušet.

Rosenpalais, Minoritenweg 20, Tel: +49-(0)941-5997579, web (€€€€€)

One of the best restaurants in town, having one Michelin star in the past. Pleasant atmosphere, perfect service and extraordinary cuisine.

Ein von den besten Restaurants in Regensburg, das früher sogar einen Michelin-Stern besaß. Gemütliche Atmosphere, perfekte Bedienung und himmliche Küche.

Jedna z nejlepších restaurací v okolí, v minulosti dokonce s jednou hvězdou Michelin. Příjemná atmosféra, perfektní obsluha a opravdu neobyčejná kuchyně.

Sam Kullman’s Diner, Friedenstraße 10, Tel: +49-(0)941-6309833, web (€ – €€)

American cuisine – hamburgers, salads, sandwiches, and much more.

Amerikanische Küche – Hamburgers, Salate, Sandwiches, und viel mehr.

Vše možné i nemožné z americké kuchyně – hamburgery, saláty, sendviče a spousta dalších dobrot.

Shangri-La, Vilsstraße 26, Tel: +49-(0)941-46105741, web (€€ – €€€)

Chinese/Mongolese restaurant with perfect all-you-can-eat menu.

Chinesisch/Mongolesisch Restaurant mit perfektem all-you-can-eat Menü.

Čínsko-mongolská restaurace s vynikajícím all-you-can-eat menu.

Spitalgarten, St. Katharinenplatz 1, Tel: +49-(0)941-84774, web (€ – €€)

Beer garden, very pleasant, offers places inside (for bad weather) and outside (perfect during hot days).

Klassischer Biergarten, sehr gemütlich. Es gibt Plätze drinnen (beim schlechtes Wetter) und auch draußen (perfekt im Sommer).

Klasická hospoda s letní zahrádkou (spíš zahradou, pro 750 lidí). Samozřejmě se dá sedět i uvnitř, ale pokud je hezky, je to mnohem lepší venku.

Taifun, Schikanederstraße 2a, Tel: +49-(0)941-70812668, web (€€€)

Sushi and teppanyaki restaurant, offering a variety of asian dishes and also an all-you-can-eat menu.

Sushi und teppanyaki Restaurant mit verschiedenen asiatischen Gerichten auf der Karte… und auch mit einem all-you-can-eat Menü.

Restaurace nabízející velký výběr asijských pokrmů, sushi, teppanyaki a také all-you-can-eat menu.

Taj Mahal, Ostengasse 17, Tel: +49-(0)941-561727 (€€ – €€€)

Another indian restaurant, so far the best we’ve visited here.

Unser Meinung nach das beste indisches Restaurant in Regensburg.

Náš nový favorit mezi indickými restauracemi v Regensburgu.

Tokyo Running Sushi Bar, Viereimergasse 2, Tel: +49-(0)941-5956747 (€€)

Classical running sushi bar. According to our japanese friend is this place quite good.

Klassische Sushi Bar. Unsere japanische Bekannte sagt, dass das Essen ziemlich gut sei.

Klasický sushi-bar. Dobře ho hodnotí i naše japonská kamarádka.

Vitus, Hinter der Grieb 8, Tel: +49-(0)941-52646 (€€ – €€€)

Restaurant with german and french cuisine. Their breakfasts are really very good, as well as normal meals.

Restaurant mit deutscher und französischer Küche. Sie servieren sehr gute Frühstücke. Zu Abendessen waren wir dort auch, und wir waren nicht enttäuscht.

Restaurace nabízející pokrmy německé a francouzské kuchyně. Mají výborné snídaně, a neuděláte chybu ani v případě, že se tam stavíte na oběd či večeři.

Wurstkuchl (Historische Wurstküche), Thundorferstraße 3, Tel: +49-(0)941-466210, web (€ – €€)

The name says it all. Probably the best ‘Wurst’ you can get here. Very old, stylish – check it out.

Wahrscheinlich die besten Bratwürstel in Regensburg. Die Wurstküche ist sehr alt, stilvoll, und man sollte es sich nicht entgehen lassen.

Co dodat, asi nejlepší ‘párečky’, které tu můžete dostat. Podnik je to starý, stylový, a rozhodně stojí za návštěvu.